第14頁(第1/2 页)

「今天的翻譯準備得怎麼樣？」宋譯問湯琳。

湯琳：「一定沒問題。」

「拭目以待。」

但湯琳雖然這麼說，她心裡還是緊張的，畢竟這是第一次以隨行翻譯的身份進入外交場合，並且這次的翻譯是對他們四個月培訓的檢驗。

到了c國駐華大使館，國際司和非洲司兩輛車子穩穩停下。正好u國大使館的車子也到達。兩邊的人員都下車。宋譯和u國大使館人員打招呼。蘇紹澤趕緊跟在宋譯身邊。湯琳和許喬則走在蘇紹澤身後，雖然然是輪流翻譯，現在還不到她們，但她們都豎起耳朵聽。沈璐則緊跟在宋譯的另一邊，不敢有絲毫鬆懈。

宋譯和u國使館人員寒暄一番，非洲司的楊司長也過來招呼。然後大家禮讓著走上紅毯。c國駐華大使館大使博格先生親自迎上來招呼宋譯和楊司長。幾人又寒暄一番，博格先生做了個「請」的手勢。

大使館裡已經來了有不少人了，他們大多是其他國的駐華大使館裡的人員。大家在一起紳士而禮貌地交流。湯琳他們幾個外交部的人一出現那些人就陸續前來招呼。宋譯是國際司一處副處長，頭銜不算高，但似乎沒有人跟他不熟的。

s國大使剛走到l國大使面前伸手想握手，l國大使似乎沒看見，直接轉身朝宋譯他們走來。s國大使尷尬地收回手。

作為翻譯司人員，每天看時事新聞，聽譯時事新聞是必修課，因此各國大使的樣子他們都是知道的。對於s國和l國的關係也清楚，s國和l國兩國的關係並不怎麼友好。湯琳知道，剛才s國大使只是禮貌性的想握手，但l國大使顯然不給面子。

「楊司長！宋副處長！」

「好久不見！」

被l國大使不放在眼裡的s國大使也過來。宋譯和楊司長都一一回應。

大家熱情而客套地互相打招呼。

等大家一一寒暄完，活動也開始了。博格大使進大廳來致歡迎詞，感謝大家的到來。

博格先生說的是英文，蘇紹澤在宋譯身邊翻譯。

湯琳覺得這個歡迎式開場白的翻譯不難，目前看蘇紹澤也還鎮定，沒出錯。接著，博格先生開始介紹非洲，湯琳一邊聽著一邊根據博格先生的提示轉頭看使館裡的布置。使館裡擺放了關於非洲的許多圖片、海報。這些圖片、海報介紹了沙漠、草原、非洲獅等各種野生動物，以及作為人類起源地的非洲所經歷的文明。當然，還有一些圖片是介紹非洲人民現在的生活狀態的。湯琳想起她問宋譯這次活動會涉及到關於非洲的哪些問題，當時宋譯回答「非洲的文明、現在人們的生活狀態、各國的援建尤其是中國的援建可以了解一下」，關於這次活動，宋譯說得一點兒都沒錯。

蘇紹澤翻譯的聲音不大，但湯琳能聽見，沈璐也能聽見。湯琳聽著博格先生的講話，又聽著蘇紹澤的翻譯，忽然她輕輕眨了一下眼睛，蘇紹澤漏了一句沒翻。不過，作為同傳，偶爾漏一句沒翻是可以的，只要那一句不是重要信息。但不一會兒，蘇紹澤又漏了一句沒有翻譯。即使不是重要的信息，如果三番五次漏譯可不行。沈璐轉頭看了蘇紹澤一眼，似乎要開口。而沈璐要是開口糾正了，那蘇紹澤的測試就不能通過了。湯琳為蘇紹澤捏了一把汗。就在這時，蘇紹澤把那一句補上了，而且把最開始漏掉的那一句也翻譯了：「非洲經歷了古埃及文明、迦太基文明等文明。」沈璐沒說什麼，收回了目光，湯琳也為蘇紹澤鬆了一口氣。即使之前漏譯了，後面補上是沒有問題的。

博格先生的講話完畢，請大家自由參觀，自由交流。自由參觀的時候宋譯和楊司長沒在一起，湯琳那組便跟著宋譯，尤悅詩那組便跟著楊司長。不過有其他使館的人員走過來和宋譯一起參觀、談話。

湯琳除了聽蘇紹澤的翻譯外，忍不住看宋譯，他和別人談笑風生的樣子很有些魅力。不過他們說的大多是明面上的客套話，讚嘆非洲是人類的起源地，有過燦爛的文明。宋譯往展示非洲人民現狀的那些圖片走去的時候，應該輪到許喬翻譯了，蘇紹澤退下來。

蘇紹澤落後幾步，長長地舒了一口氣。湯琳也暫緩了腳步，笑著問：「緊張了？」

蘇紹澤點頭：「可不是？把我緊張壞了，沈處長又在旁邊等著隨時救場，壓力山大。我一緊張就慌神，一慌神就漏譯了。」

湯琳說：「還好你補上了，補上了就沒關係。而且我聽你前面翻譯得都很不錯。這個小時的翻譯是過了的。」

蘇紹澤笑道：「總之，我可以暫時休息一下了。唉，我真有一