第53章 西裝皮鞋(第1/2 页)

國營狗不理包子鋪里客人云集，櫃檯前排了一條長龍。

羅兵臉上掛著笑容，手裡提著兩袋包子，像個鐵憨憨一般，擠出了人群。

「小李，我買到狗不理包子了！」羅兵將其中一袋包子遞給了李衛東。

「這包子多少錢？」李衛東隨口的問道。

「一袋一塊錢，快趁熱吃，先墊墊肚子，一會回到招待所里，我再請你喝酒。」羅兵說著拿出一個包子，塞到嘴裡。

李衛東用手顛了顛袋子的重量，他雖然不知道裡面有幾個包子，但以八五年的物價而言，這狗不理包子還是挺貴的，最起碼要比供銷社裡的桃酥貴不少。

李衛東拿出一個包子，咬了一口，味道比起後世的狗不理而言，的確是好的太多，裡面那晶瑩剔透的肥膘，看起來就讓人很有食慾。

在那個老百姓肚子裡普遍缺油水的年代，這種帶肥肥肉膘的包子，稱得上是絕佳的美味。

「小李，這次還多虧了你啊，如果不是你的話，還不知道什麼時候能提到車。」羅兵嚼著包子，含糊不清的說道。

見識過李衛東的日語能力後，周福來馬上要求李衛東留下來，做為翻譯去接待外賓。

李衛東當然不能拒絕，畢竟還指望人家簽字提車呢。而在李衛東答應下來之後，周福來也很痛快的簽了字，並且親自給津門港那邊打了電話，安排好提車的事情。

有周福來這一通電話，羅兵去提車必然會暢通無阻。

只不過李衛東要在津門多待幾天，最起碼要等到外賓走後才能返回青河。

上一次，李衛東在黃河廠待了二十多天，被記了個曠工，還差點扣了工資。

這一次李衛東學乖了，讓周福來出具了一份正式的信函，蓋上外貿局的公章，然後讓羅兵帶回去，算是自己請假的依據。

外貿局畢竟是機關單位，蓋了公章的信函，是具有行政效果的，即便不是命令，也具有正當性，最起碼能夠讓李衛東不被記曠工。

羅兵狼吞虎咽的吃著包子，同時開口說道：「小李，真沒想到你還有這個本事，日語說的比那個大學老師還厲害！不過那個大學老師的日語水平，也就是個半吊子，連濾清器這種簡單的詞，都得查字典。」

「羅隊，這你就不懂了，語言分表音文字和表意文字。表音文字就是你看到這個詞，知道怎麼發音，但是不知道什麼意思。而表意文字就是你看到這個詞，便能知道是什麼意思。就像咱們漢語，就是表意文字。」李衛東開口解釋道。

只不過面對文化程度不高的羅兵，他也沒有解釋的太深奧。

「也就是說，像是濾清器的日語，那個徐老師會讀，但得查字典，才知道說的是濾清器？」羅兵腦子還是很靈活的，瞬間理解的李衛東的意思。

世界上大部分的語言都是表音文字，只有漢語等極少數的語言是表意文字。

表音文字的字母都不會太多，就比如英語只有26個字母，與之相比常用漢字就有幾千個。

不過漢語有個優點，就是詞可達意，這一點是表音文字做不到的。

就比如「糖尿病」這個詞，即便是個小學生，看到這三個字，也能理解其中的意思。「病」代表的是一種疾病，「糖尿」是症狀，所以「糖尿病」就是一種症狀為「糖尿」的疾病。

而糖尿病的英語單詞diabetes，則是一個單獨的詞彙，就算你是個有博士學歷的英國人，只要你不去專門學習這個單詞，單看diabetes也不知道這是個什麼玩意兒。

這就是表音文字的一大特點，有很多專業的術語，是從事這個行業的人才會用到的，也只有從事這個行業的人才會專門去學習。

日語當中包含漢字和假名，其中漢字是表意文字，而假名則是表音文字。日語當中很多專業術語以及外來詞彙，使用的都是假名。因此在很多專業領域，需要一些了解專業術語的人才能進行翻譯。

……

次日一大早，羅兵與李衛東道別。

「小李，我們去海關提車了，就直接回去了。你在津門多保重，要是有困難的話，直接去津門的運輸公司，找貨運處的劉主任，到時候提咱們趙處長的名字就行。」羅兵開口囑咐道。

「貨運處劉主任，我記住了。」李衛東點了點頭。

羅兵又掏出了一把錢，塞到了李衛東手上：「出門在外，手裡沒錢可不行，我估計你這次出來，肯定沒帶多少錢，這些錢你先拿著，窮家富路嘛！」