第6頁(第1/2 页)

「啊？」

「怎麼？」

「你這好不容易回一趟臨川，不回家啊？」

「兩人要過二人世界，特意叮囑讓我不要回家。」說著她忽然沉默了一下，話頭急轉，「你是不是不是很希望我今晚和你一起住？」

「怎麼會！」孟姿提高聲音向蘇媚表忠心，不過，「我把租的房子退了，現在和李淳于住一起，我是希望那個你和我一起住，但是你願意嗎？」

蘇媚搖搖頭，她有眼色，不想做那麼大一枚電燈泡：「算了，今晚我留宿老師家。」

蘇媚作息向來規律，尋常十點半之前便已經洗漱歇息了，所以做完這個決定之後，她沒有在卻思多留。

孟粵樟和蘇朝哲有同窗之誼，兩人向來要好，又因為孟老膝下沒有孩子，自小便將蘇媚看做自己的孩子，因而蘇媚以前也常常會在孟老家小住。

路上她給師母打了電話，告知晚上要過去，路上又轉回家偷偷拿出了蘇朝哲珍藏的大紅袍。

這麼來回折騰一圈，蘇媚來到孟粵樟家的時候已經十點多了。

她站在門口按了下門鈴，等了半分鐘，師母便從裡面開了房門。

不知道是不是錯覺，蘇媚覺得門打開的時候，屋子裡好似靜了一下，她走了進去就看到了坐在孟老對面的男人。

知有人來，他視線轉向蘇媚，看到她的時候似乎有些意外，眉頭微微挑動了兩下：「蘇小姐。」

「唐先生。」蘇媚矜持的頷首。

孟粵樟對蘇媚的突然到來也很意外：「蘇蘇怎麼來了。」

蘇媚沒來得及解釋，師母便在一旁回答了這個問題：「方才蘇蘇打電話說要過來，我看你們兩個難得聊得投機就沒打擾你們。」

似是不知師母這句話哪裡又讓孟老不痛快了，他自鼻腔「哼——」了一聲，整張臉上都寫滿了看不上眼。

至於究竟是看不上誰，這滿屋子的人，能讓他發這麼大的脾氣的也就一個「棄文從商」的唐鶴逢了。

顯然唐鶴逢也清楚，但他並不羞惱，臉上表情始終淡淡的，甚至還能看出隱約的笑意，反而襯得鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛的孟老像個賭氣的孩子。

他站起來輕輕整理了一下身上的西服：「天色已晚，孟叔早些休息，我改天再來。」

孟老一幅嫌棄的不行的樣子，趕忙擺擺手：「走走走，千萬別來了。」

師母嗔怪了孟老一聲，拍了下他的肩膀，迎著笑臉看向唐鶴逢：「小深啊，別聽你孟叔瞎說，你來他可開心了。」

蘇媚看了眼孟老的神情，心中瞭然。

雖說他對唐鶴逢沒有什麼好臉色，但是顯然並不是真的多麼厭惡他，說到底就是憐惜他一身才華。

唐鶴逢起身離開後，孟老仍舊是一幅心緒難平的樣子，得虧蘇媚在旁勸告了許久。

臨睡前，孟老叫住了蘇媚，將放在茶几上的書塞到了蘇媚的手中，然後一言不發的回了臥室。

知道老師心情不佳，蘇媚也沒有追問，她拿著書回了臥室，洗漱後也已經將要十二點。

或許是和她日常作息比起來時間太晚了，蘇媚已經不是太困。

她隨手拿起書案上的那本書。

白色的書封，不過沒有書號，顯然是一本私人印製的個人志。

她翻開書看完前兩行才發現這竟然是《梅鄉》的英譯。

前段時間，出版社確實有出版《梅鄉》英文版的計劃，特地讓劉詠來找蘇媚商討過這件事情。

對於出英文版這件事情蘇媚本身是很開心的，不過在看了五六個版本的翻譯後，蘇媚英語水平都從本科四級直衝八級，但是還是沒有看到滿意的版本。

一些國外的翻譯家翻譯的內容脫離書本創作的真實背景，無法理解故事的民族和家國情懷，而國內的幾個翻譯版本，譯者英語水平是沒問題的，但是在文學造詣上又稍欠火候。

所以一直拖到現在《梅鄉》的英譯版也沒能真正的提上日程。

蘇媚之前也通過蘇朝哲找過幾位國內的幾位泰斗，但他們基本都處於半隱退的狀態，手裡也都有其他的作品。

幾番折騰下來，蘇媚甚至開始考慮自己翻譯。

她也成著手試過，但實在是上帝沒有點亮她在英語翻譯這方面的天賦。

但是眼前這一版的譯文，確實讓人眼前一亮。

雖說蘇媚尚未深讀，但僅憑几個段落便足以讓蘇媚驚艷。

自不用說英語水